ejcrEurasian Journal of Current Research in Psychology and PedagogyEurasian Journal of Current Research in Psychology and Pedagogy2959-39992959-4006Университет «Туран»ejcr-14Research ArticleСоциальная психологияSocial psychologyПеревод и адаптация Оксфордского опросника счастья на казахский языкTranslation and adaptation of the Oxford Happiness Questionnaire into KazakhКасымжановаА. А.KassymzhanovaA. A.

к. пс. н., профессор

Алматы

с. ps. s., professor

Almaty

a.kassymzhanova@turan-edu.kzАханК. О.AkhanK. O.

докторант

Алматы

PhD student

Almaty

karkara.akhan@gmail.comУниверситет «Туран»КазахстанTuran UniversityKazakhstan202210052023011525Copyright © Касымжанова А.А., Ахан К.О., 20232023Касымжанова А.А., Ахан К.О.Kassymzhanova A.A., Akhan K.O.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ejcrpp.turan-edu.kz/jour/article/view/14

   В настоящее время во всем мире увеличивается количество исследований, связанных с темой счастья в социальных науках, особенно в психологии. В Казахстане имеются только такие работы, в которых представлен обзор международных исследований счастья. При исследовании любого психического явления, состояния, процесса важно иметь измерительный инструмент. Поэтому проведено данное исследование с целью измерения уровня счастья казахскоязычных жителей Казахстана и проверки психометрических свойств казахской версии Оксфордского опросника счастья (Argyle, Hills, 2002). 245 (возраст 16–73) казахскоязычных жителей Казахстана ответили на вопросы опросника, уровень достоверности был подтвержден математически и статистически (α = 0,882). Осуществлена проверка соответствия полученной выборочной группы закону нормального распределения и дана характеристика по показателям. Данная методика является существенным вкладом в казахстанский фонд психодиагностического инструментария на казахском языке, который пополнен валидным и надежным опросником для исследования уровня счастья. Данная методика рекомендуется к использованию в казахстанских научных исследованиях для разных возрастных групп.

   Nowadays the number of researches related to the topic of happiness in the social sciences, especially in psychology, is increasing all over the world. There are only works that review international research on happiness in this area in Kazakhstan. In the study of any mental phenomenon, state, process, it is important to have a measuring tool. Therefore, we conducted this study in order to measure the level of happiness of Kazakh-speaking residents of Kazakhstan and to check the psychometric properties of the Kazakh version of the Oxford Happiness Questionnaire (Argyle, Hills, 2002). 245 (age 16–73) Kazakh-speaking residents of Kazakhstan responded to the questionnaire, and its level of reliability was proved mathematically and statistically (α = 0.882). Compliance of the obtained sample group with the normal distribution law was checked and a description was given according to the indicators. As a result of this study, the Oxford Happiness Questionnaire was added to the range of psychodiagnostic tools in Kazakh. This method is recommended for use in Kazakh scientific research for different age groups.

счастьеОксфордский опросник счастьястатистика надежностинормальное распределениеhappinessOxford Happiness Questionnairereliability statisticsnormal distributionReferencesArgyle M., Martin M., Crossland J. Happiness as a function of personality and social encounters // J. P. Forgas, J. M. Innes (Eds.). Recent advances in social psychology: An international perspective,1989, pp. 189–203.Argyle M., Martin M., Crossland J. Happiness as a function of personality and social encounters // J. P. Forgas, J. M. Innes (Eds.). Recent advances in social psychology: An international perspective,1989, pp. 189–203.Hills P., Argyle M. The oxford happiness questionnaire: A compact scale for the measurement of psychological well-being // Personality and Individual Differences, 2002, no. 33 (7), pp. 1073–1082. doi: 10.1016/S0191-8869(01)00213-6Hills P., Argyle M. The oxford happiness questionnaire: A compact scale for the measurement of psychological well-being // Personality and Individual Differences, 2002, no. 33 (7), pp. 1073–1082. doi: 10.1016/S0191-8869(01)00213-6Myers D. G., Diener E. WHO IS HAPPY? // Psychological Science, 1995, no. 6 (1), pp. 10–19. doi: 10.1111/j.1467-9280.1995.tb00298.xMyers D. G., Diener E. WHO IS HAPPY? // Psychological Science, 1995, no. 6 (1), pp. 10–19. doi: 10.1111/j.1467-9280.1995.tb00298.xLyubomirsky S., Lepper H. S. A measure of subjective happiness: Preliminary reliability and construct validation // Social Indicators Research, 1999, no. 46 (2), pp. 137–155. doi: 10.1023/A:1006824100041Lyubomirsky S., Lepper H. S. A measure of subjective happiness: Preliminary reliability and construct validation // Social Indicators Research, 1999, no. 46 (2), pp. 137–155. doi: 10.1023/A:1006824100041Meaning and Happiness.com. URL: http://www.meaningandhappiness.com/oxford-happiness-questionnaire/214/Meaning and Happiness.com. URL: http://www.meaningandhappiness.com/oxford-happiness-questionnaire/214/Ahmed H. A. A. E. K., Mohamed B. E. S. Relationship between morality, happiness, and social support among elderly people // Middle East Current Psychiatry, 2022, no. 29 (1). doi: 10.1186/s43045-022-00195-zAhmed H. A. A. E. K., Mohamed B. E. S. Relationship between morality, happiness, and social support among elderly people // Middle East Current Psychiatry, 2022, no. 29 (1). doi: 10.1186/s43045-022-00195-zYaprak P., Güçlü M., Durhan T. A. The happiness, hardiness, and humor styles of students with a bachelor’s degree in sport sciences // Behavioral Sciences, 2018, no. 8 (9). doi: 10.3390/bs8090082Yaprak P., Güçlü M., Durhan T. A. The happiness, hardiness, and humor styles of students with a bachelor’s degree in sport sciences // Behavioral Sciences, 2018, no. 8 (9). doi: 10.3390/bs8090082Demirtaş A. S. Optimism and happiness in undergraduate students: Cognitive flexibility and adjustment to university life as mediators // Anales De Psicologia, 2020, no. 36 (2), pp. 320–329. URL: https://psycnet.apa.org/record/2021-29473-015Demirtaş A. S. Optimism and happiness in undergraduate students: Cognitive flexibility and adjustment to university life as mediators // Anales De Psicologia, 2020, no. 36 (2), pp. 320–329. URL: https://psycnet.apa.org/record/2021-29473-015Öztemel K., Yıldız-Akyol E. The predictive role of happiness, social support, and future time orientation in career adaptability // Journal of Career Development, 2021, no. 48 (3), pp. 199–212. doi: 10.1177/0894845319840437Öztemel K., Yıldız-Akyol E. The predictive role of happiness, social support, and future time orientation in career adaptability // Journal of Career Development, 2021, no. 48 (3), pp. 199–212. doi: 10.1177/0894845319840437Evli M., Şimşek N. The effect of COVID-19 uncertainty on internet addiction, happiness and life satisfaction in adolescents // Archives of Psychiatric Nursing, 2022, no. 41, pp. 20–26. doi: 10.1016/j.apnu.2022.07.008Evli M., Şimşek N. The effect of COVID-19 uncertainty on internet addiction, happiness and life satisfaction in adolescents // Archives of Psychiatric Nursing, 2022, no. 41, pp. 20–26. doi: 10.1016/j.apnu.2022.07.008Tan C., Low S., Viapude G. N. Extraversion and happiness: The mediating role of social support and hope // PsyCh Journal, 2018, no. 7 (3), pp. 133–143. doi: 10.1002/pchj.220Tan C., Low S., Viapude G. N. Extraversion and happiness: The mediating role of social support and hope // PsyCh Journal, 2018, no. 7 (3), pp. 133–143. doi: 10.1002/pchj.220Muyan-Yılık M., Bakalım O. Hope as a mediator of the link between subjective vitality and subjective happiness in university students in turkey // Journal of Psychology: Interdisciplinary and Applied, 2022, no. 156 (3), pp. 241–255. doi:10.1080/00223980.2022.2028712Muyan-Yılık M., Bakalım O. Hope as a mediator of the link between subjective vitality and subjective happiness in university students in turkey // Journal of Psychology: Interdisciplinary and Applied, 2022, no. 156 (3), pp. 241–255. doi:10.1080/00223980.2022.2028712Tan C., Tan S., Mohd Hashim I. H., Lee M., Ong A. W., Yaacob S. N. B. Problem-solving ability and stress mediate the relationship between creativity and happiness // Creativity Research Journal, 2019, no. 31 (1), pp. 15–25. doi: 10.1080/10400419.2019.1568155Tan C., Tan S., Mohd Hashim I. H., Lee M., Ong A. W., Yaacob S. N. B. Problem-solving ability and stress mediate the relationship between creativity and happiness // Creativity Research Journal, 2019, no. 31 (1), pp. 15–25. doi: 10.1080/10400419.2019.1568155Oltean H., Hyland P., Vallières F., David D.O. Rational beliefs, happiness and optimism: An empirical assessment of REBT’s model of psychological health // International Journal of Psychology, 2019, no. 54 (4), pp. 495–500. doi: 10.1002/ijop.12492Oltean H., Hyland P., Vallières F., David D.O. Rational beliefs, happiness and optimism: An empirical assessment of REBT’s model of psychological health // International Journal of Psychology, 2019, no. 54 (4), pp. 495–500. doi: 10.1002/ijop.12492Briki W. Trait self-control: Why people with a higher approach (avoidance) temperament can experience higher (lower) subjective wellbeing. Personality and Individual Differences, 2018, no. 120, pp. 112–117. doi: 10.1016/j.paid.2017.08.039Briki W. Trait self-control: Why people with a higher approach (avoidance) temperament can experience higher (lower) subjective wellbeing. Personality and Individual Differences, 2018, no. 120, pp. 112–117. doi: 10.1016/j.paid.2017.08.039Francis L. J., Ok Ü., Robbins M. Religion and happiness: A study among university students in Turkey // Journal of Religion and Health, 2017, no. 56 (4), pp. 1335–1347. doi: 10.1007/s10943-016-0189-8Francis L. J., Ok Ü., Robbins M. Religion and happiness: A study among university students in Turkey // Journal of Religion and Health, 2017, no. 56 (4), pp. 1335–1347. doi: 10.1007/s10943-016-0189-8Tekke M., Francis L. J., Robbins M. Religious affect and personal happiness: A replication among sunni students in Malaysia // Journal of Muslim Mental Health, 2018, no. 11 (2), pp. 3–15. doi: 10.3998/jmmh.10381607.0011.201Tekke M., Francis L. J., Robbins M. Religious affect and personal happiness: A replication among sunni students in Malaysia // Journal of Muslim Mental Health, 2018, no. 11 (2), pp. 3–15. doi: 10.3998/jmmh.10381607.0011.201Soucase B., García-Alandete J., Rubio-Belmonte C. Presence of/search for meaning and positive psychological functioning in spanish emerging adults // Current Psychology, 2021. doi: 10.1007/s12144-021-02394-zSoucase B., García-Alandete J., Rubio-Belmonte C. Presence of/search for meaning and positive psychological functioning in spanish emerging adults // Current Psychology, 2021. doi: 10.1007/s12144-021-02394-zBangun Y. R., Pritasari A., Widjaja F. B., Wirawan C., Wisesa A., Ginting H. Role of happiness: Mediating digital technology and job performance among lecturers // Frontiers in Psychology, 2021, no. 12. doi: 10.3389/fpsyg.2021.593155Bangun Y. R., Pritasari A., Widjaja F. B., Wirawan C., Wisesa A., Ginting H. Role of happiness: Mediating digital technology and job performance among lecturers // Frontiers in Psychology, 2021, no. 12. doi: 10.3389/fpsyg.2021.593155Ghafaryan Shirazi N., Andrés S., Ghafaryan Shirazi Y., Kharamin S. Investigating the predictors of marital satisfaction: The case of iranian women // Family Journal, 2022. doi: 10.1177/10664807221104135Ghafaryan Shirazi N., Andrés S., Ghafaryan Shirazi Y., Kharamin S. Investigating the predictors of marital satisfaction: The case of iranian women // Family Journal, 2022. doi: 10.1177/10664807221104135

The authors declare that there are no conflicts of interest present.